1 00:00:24,066 --> 00:00:28,029 PREMIO ESPECIAL DEL JURADO CANNES 1974 2 00:00:42,043 --> 00:00:45,254 NOCHES ÁRABES 3 00:02:30,985 --> 00:02:36,198 "La verdad no está en un sueño, sino en muchos". - Las mil y una noches 4 00:02:40,328 --> 00:02:44,498 ¿Quién abrirá la puja por este esclavo? ¿La Dama de las Lunas? 5 00:02:44,623 --> 00:02:48,252 ninguna mujer aqui Da mejores masajes. 6 00:02:48,419 --> 00:02:52,256 Sus masajes en el cuero cabelludo Te hará dormir como un bebé. 7 00:02:52,423 --> 00:02:56,177 Sus masajes en las piernas Te hará saltar como un ciervo. 8 00:02:56,302 --> 00:02:58,804 Como dice el poeta: 9 00:02:58,929 --> 00:03:02,183 "Una masajista vale más que todos los sabios. 10 00:03:02,308 --> 00:03:05,978 En sus manos ella sostiene las cabezas de los reyes." 11 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 - Quinientos dinares. - Seiscientos. 12 00:03:09,106 --> 00:03:10,691 Setecientos. 13 00:03:11,442 --> 00:03:13,361 ¿Oíste eso, Señora de las Lunas? 14 00:03:13,486 --> 00:03:15,196 ¡Setecientos dinares! 15 00:03:15,488 --> 00:03:17,531 ¿Lo tendrás como tu maestro? 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,493 ciertamente no quiero ¡esa barba de mono! 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,912 Yo la llevaré. ¡Ochocientos! 18 00:03:23,287 --> 00:03:27,124 No puedes ser bueno si Dios te diera un solo ojo. 19 00:03:27,792 --> 00:03:29,794 ¿Cómo te atreves, chica ruda? 20 00:03:29,919 --> 00:03:32,630 Vendedor maldito, ¿qué tienes? traído a este mercado? 21 00:03:32,963 --> 00:03:35,049 Tienes razón, pero no es obra mía. 22 00:03:35,174 --> 00:03:37,927 Su maestro le ha permitido para elegir a su comprador. 23 00:03:38,302 --> 00:03:39,553 ¡Mil! 24 00:03:39,678 --> 00:03:42,390 ¡Una suma real! ¿Qué estás esperando? 25 00:03:42,515 --> 00:03:45,434 ¿Te llevarías a este viejo? como tu maestro, Zumurrud? 26 00:03:48,229 --> 00:03:50,773 Tienes una vela suave en tus pantalones. 27 00:03:50,898 --> 00:03:52,817 Se levanta cuando duermes, 28 00:03:52,983 --> 00:03:54,860 y duerme cuando te levantas. 29 00:03:54,985 --> 00:03:57,363 ¡Dios se apiade de quien se acuesta contigo! 30 00:03:57,488 --> 00:03:58,614 Subastador... 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,993 ¿Cómo te atreves a traer? un esclavo aquí que nos ridiculiza 32 00:04:03,119 --> 00:04:05,454 tan descaradamente con su estúpida 33 00:04:05,579 --> 00:04:07,415 y comentarios irreverentes! 34 00:04:08,332 --> 00:04:11,168 Te pido perdón. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,800 No seré vendido a nadie 36 00:04:17,925 --> 00:04:19,802 pero ese chico de allí. 37 00:04:19,927 --> 00:04:21,637 ¿A mí? 38 00:04:23,556 --> 00:04:26,142 ¡Ese pip-squeak no tiene un dinar! 39 00:04:26,267 --> 00:04:29,562 - ¿Está seguro? - Sólo él será mi amo. 40 00:04:29,687 --> 00:04:32,690 Sus mejillas son suaves y su belleza encanta la vista. 41 00:04:32,857 --> 00:04:35,651 Da un paso adelante, jovencito, y comprar este esclavo, 42 00:04:35,776 --> 00:04:37,945 porque ella te ha elegido. 43 00:04:38,821 --> 00:04:41,615 Presentarse. ¿Qué estás esperando? 44 00:04:46,954 --> 00:04:48,456 Venir. 45 00:04:55,546 --> 00:04:57,965 Guíame de la mano al siguiente callejón. 46 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 Toma este dinero. 47 00:05:06,223 --> 00:05:08,851 - ¿Entonces qué? - Dale al vendedor mil dinares. 48 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 entonces alquila una casa en el barrio de los carpinteros. 49 00:06:51,662 --> 00:06:54,498 Ahí no, tonto. No así. 50 00:06:55,916 --> 00:06:59,336 No sé cómo. Tienes que ayudarme. 51 00:07:17,354 --> 00:07:19,356 Deja de apostar, Barsum. 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,525 y ven aquí. 53 00:07:21,650 --> 00:07:23,819 ¡Ven, digo! ¡Rápido! 54 00:07:46,383 --> 00:07:49,053 Nur ed Din, despierta. Ven aquí. 55 00:07:49,386 --> 00:07:51,388 ¿Qué pasa, mi amor? 56 00:07:57,227 --> 00:08:01,231 ¿Te quedaste despierto toda la noche? haciendo eso? 57 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Mirar. 58 00:08:13,994 --> 00:08:17,039 Corre al mercado y vender esta tela 59 00:08:17,164 --> 00:08:18,832 por 200 dinares. 60 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 Pero escuche con mucha atención. 61 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 No se lo vendas a un hombre de ojos azules. 62 00:08:25,005 --> 00:08:27,591 No a cualquier precio. ¿Entender? 63 00:08:28,801 --> 00:08:32,346 temo que algo nos va a separar. 64 00:08:32,471 --> 00:08:35,057 me siento febril, como si hubiera una sombra sobre mi corazón. 65 00:08:35,182 --> 00:08:37,935 No te preocupes. Estoy aquí. 66 00:08:51,573 --> 00:08:53,075 Mire, señor. 67 00:08:53,200 --> 00:08:55,619 ¿No es esto hermoso? 68 00:08:55,744 --> 00:08:59,373 Claramente elaborado por manos expertas. ¿Quién hizo eso? 69 00:08:59,707 --> 00:09:01,750 Mi esclava borda para mí. 70 00:09:01,875 --> 00:09:02,960 La compraré. 71 00:09:03,377 --> 00:09:06,130 ¿Podría vender el alma de mi cuerpo? 72 00:09:06,630 --> 00:09:09,133 Estoy bromeando. por favor tómalo 73 00:09:09,299 --> 00:09:10,634 por 200 dinares. 74 00:09:11,093 --> 00:09:13,470 Pagaré 1.000. 75 00:09:17,641 --> 00:09:20,769 No, me lo prohibieron para vendérselo a un hombre de ojos azules. 76 00:09:20,894 --> 00:09:22,646 Es una oferta atractiva. 77 00:09:22,813 --> 00:09:25,858 eres un tonto Si no lo tomas, muchacho. 78 00:09:26,984 --> 00:09:29,486 Muy bien, pero aléjate de mí. 79 00:10:00,684 --> 00:10:02,686 Christian, ¿por qué me sigues? 80 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Sólo pido algo de comer. Mi barriga está vacía. 81 00:10:06,064 --> 00:10:08,025 No tengo nada. Ve con Dios. 82 00:10:08,484 --> 00:10:10,652 ¿Quién no alimentará a un invitado? 83 00:10:10,778 --> 00:10:12,863 es un ingrato a los ojos de Dios. 84 00:10:31,381 --> 00:10:33,217 ¿Qué es? 85 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 ¿Qué estás leyendo? 86 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Escuchar... 87 00:11:24,142 --> 00:11:27,938 Mis ojos la vieron, para mi gran desgracia. 88 00:11:28,063 --> 00:11:31,400 que agonía fue dejarla allí. 89 00:11:39,449 --> 00:11:41,743 Poetas de mi corte... 90 00:11:41,869 --> 00:11:45,080 veamos si es verdad que los poetas pueden hablar 91 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 incluso de lo que no han visto. 92 00:11:47,332 --> 00:11:50,294 componer un poema comenzando con estas palabras: 93 00:11:50,419 --> 00:11:53,005 "Mis ojos la vieron, para mi gran desgracia. 94 00:11:53,130 --> 00:11:55,966 que agonía fue dejarla allí." 95 00:11:56,091 --> 00:11:57,342 Simio. 96 00:11:57,467 --> 00:12:00,137 "Mis ojos la vieron, para mi gran desgracia. 97 00:12:00,512 --> 00:12:02,931 que agonía fue dejarla ahí, 98 00:12:03,056 --> 00:12:07,269 esa gacela que capturó mi corazón 'debajo de la sombra de dos palmeras. 99 00:12:07,394 --> 00:12:09,980 Sobre su cuerpo derramó agua de un jarrón de plata. 100 00:12:10,105 --> 00:12:12,983 ella me vio y escondió su montículo de amor, 101 00:12:13,108 --> 00:12:15,319 pero se asomó de entre sus dedos. 102 00:12:15,444 --> 00:12:18,655 Ah, acostarme con ella ¡durante una o dos horas!" 103 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 Le dije a dos jóvenes, "Te amo." 104 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 "¿Tienes dinero?" ellos respondieron. 105 00:12:28,582 --> 00:12:31,460 "Sí", respondí, "Y lo gasto generosamente". 106 00:12:31,585 --> 00:12:33,795 A lo que esos buenos muchachos exclamó... 107 00:12:34,338 --> 00:12:36,340 "Es un trato". 108 00:12:37,507 --> 00:12:40,594 ¡Mira ahí! ¿Quiénes son esos tres chicos? 109 00:13:04,284 --> 00:13:08,538 ¡Chicos! ¿Puedo leerte algunos versos? 110 00:13:08,789 --> 00:13:12,084 Los escribí hace mucho tiempo cuando estaba casi 111 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 tan joven como tú. 112 00:13:15,545 --> 00:13:18,090 "Un hombre canoso por la edad, pero con deseos juveniles, 113 00:13:18,215 --> 00:13:20,801 ama a los hombres jóvenes guapos y se deleita en la distracción. 114 00:13:20,926 --> 00:13:24,304 Él se levanta por la mañana en el espíritu de Mosul - 115 00:13:25,973 --> 00:13:28,225 oh ciudad de pureza - 116 00:13:28,392 --> 00:13:31,728 pero sueña todo el día de la vida pecaminosa de Alepo." 117 00:13:33,647 --> 00:13:36,400 Y ahora me gustaría proponer algo. 118 00:13:36,525 --> 00:13:39,069 - Estamos escuchando. - Cuéntanos. 119 00:13:39,194 --> 00:13:42,948 Ven a mi casa, donde siempre disfrutamos de cosas lindas: 120 00:13:43,073 --> 00:13:44,950 buen vino 121 00:13:45,075 --> 00:13:47,285 traído por los hermanos del monasterio... 122 00:13:48,412 --> 00:13:51,415 cordero y toda clase de aves. 123 00:13:51,540 --> 00:13:53,750 Comamos y bebamos, 124 00:13:53,875 --> 00:13:57,379 y luego disfrutarás unos con otros, 125 00:13:57,504 --> 00:14:00,716 y, si lo deseas, los tres me complacerán. 126 00:14:00,841 --> 00:14:02,551 Está bien. 127 00:14:02,926 --> 00:14:04,553 Venir. 128 00:14:11,309 --> 00:14:14,396 "La mayor alegría es el de un joven juerguista 129 00:14:14,521 --> 00:14:16,815 con chicos guapos para empresa. 130 00:14:16,940 --> 00:14:18,650 Se le canta, 131 00:14:18,775 --> 00:14:21,361 uno bebe por su salud, 132 00:14:21,486 --> 00:14:26,158 y las otras ofertas su boca para ser besada." 133 00:14:26,491 --> 00:14:29,536 Sium, compone un poema. sobre cada uno de nosotros. 134 00:14:30,871 --> 00:14:32,497 "Daría mi vida 135 00:14:32,622 --> 00:14:34,750 por la ternura de esta mejilla, 136 00:14:34,875 --> 00:14:37,002 porque vale más que cualquier suma." 137 00:14:37,794 --> 00:14:41,715 "Bendito sea el que creó estas mejillas suaves y sin pelo 138 00:14:42,007 --> 00:14:45,969 y le di esta piel un tono tan hermoso." 139 00:14:51,266 --> 00:14:55,103 "Mientras mi alma permanezca en este tranquilo pueblo, 140 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 mi corazón está desgarrado entre dos deseos: 141 00:14:57,397 --> 00:15:01,568 uno, para el minarete de Bagdad, 142 00:15:01,693 --> 00:15:05,155 el otro por la tierra de las dos mezquitas." 143 00:15:49,533 --> 00:15:51,993 - ¿Cómo te llamas? - Berhane. 144 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 - ¿Cuántos años tiene? - Quince. 145 00:15:55,288 --> 00:15:59,084 - ¿Está casado? - No, y planeo no casarme nunca. 146 00:15:59,209 --> 00:16:01,586 ¿Por qué? ¿Las mujeres te han lastimado? 147 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 No, pero los libros dicen son traicioneros. 148 00:16:04,214 --> 00:16:06,883 "El cielo en la tierra se encuentra en sus pechos, 149 00:16:07,008 --> 00:16:09,636 y la luna brilla por encima de su montículo de amor." 150 00:16:09,803 --> 00:16:12,639 Eso también está escrito en los libros, muchacho. 151 00:16:12,764 --> 00:16:16,476 Pero está en su naturaleza traicionar a los hombres, ya sea cerca o lejos. 152 00:16:16,977 --> 00:16:20,564 Se pintan los ojos y las uñas. y trenzarles el pelo 153 00:16:20,730 --> 00:16:23,024 y no os causará más que aflicción. 154 00:16:23,150 --> 00:16:26,444 Tengo una propuesta: ¿Vendrás a mi palacio? 155 00:16:26,736 --> 00:16:29,364 Ciertamente, mi señor. Gracias. 156 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 - ¿Cómo te llamas? -Giana. 157 00:17:00,937 --> 00:17:03,273 - ¿Cuántos años tiene? - Quince. 158 00:17:04,107 --> 00:17:07,611 - ¿Quieres venir conmigo? - Con mucho gusto. 159 00:17:33,136 --> 00:17:34,846 Ven, vámonos. 160 00:17:37,057 --> 00:17:39,351 Perderás tu apuesta, Zeudi. 161 00:17:39,476 --> 00:17:42,312 Tu chica es un orinal 162 00:17:42,479 --> 00:17:44,648 comparado con mi rama de mirra. 163 00:17:44,814 --> 00:17:46,816 No tiene sentido discutir cuál es más justo. 164 00:17:47,359 --> 00:17:50,403 Los hemos adormecido con diferentes pociones 165 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 para que se despierten a diferentes horas, ¿No lo hemos hecho? 166 00:17:53,114 --> 00:17:56,952 Ellos juzgarán por sí mismos. Tú y yo nunca estaremos de acuerdo. 167 00:18:01,831 --> 00:18:05,669 Ella es mucho más justa que él. Sólo mírala. 168 00:18:12,509 --> 00:18:15,679 Creo que estás equivocado. Él es el más justo. 169 00:18:16,179 --> 00:18:18,765 El amor decidirá. 170 00:18:19,349 --> 00:18:21,184 Los despertaremos 171 00:18:21,309 --> 00:18:24,354 y el que se enamora con la otra es la menos bella, 172 00:18:24,479 --> 00:18:28,108 Para los llanos siempre enamoran con la bella. 173 00:18:28,650 --> 00:18:30,944 Muy bien. Dejaremos que el amor decida. 174 00:19:07,063 --> 00:19:10,525 Lo que Dios quiere, sucede. Lo que él no hace, no lo hace. 175 00:22:36,606 --> 00:22:38,483 Ninguno de nosotros ganó. 176 00:22:38,608 --> 00:22:41,778 Cada uno se ha enamorado del otro en igual medida. 177 00:22:41,945 --> 00:22:44,280 Cada uno es el espejo del otro. 178 00:22:44,405 --> 00:22:46,866 Dos lunas llenas en el mismo cielo. 179 00:22:51,120 --> 00:22:54,791 - ¿Cómo entraste? - Puerta o patio: todo es lo mismo. 180 00:23:57,270 --> 00:23:59,314 ¿Me reconoces, Zumurrud? 181 00:24:01,649 --> 00:24:04,444 te atreviste a decir mi miembro nunca se puso firme. 182 00:24:04,569 --> 00:24:06,362 Ahora recibirás 183 00:24:06,487 --> 00:24:08,031 tu justo castigo. 184 00:24:12,994 --> 00:24:15,830 ¡Dios te castigará por esto! 185 00:24:17,457 --> 00:24:18,666 ¡Nur ed Din! 186 00:24:26,257 --> 00:24:28,384 ¡Zumurrud! 187 00:24:38,561 --> 00:24:40,897 ¡Sangre de mi sangre! ¡Zumurrud! 188 00:24:47,779 --> 00:24:49,947 Zumurrud, ¿dónde estás? 189 00:24:51,866 --> 00:24:53,534 ¿Dónde estás? 190 00:25:28,778 --> 00:25:32,615 ¿Cómo te llamas, muchacho guapo? ¿Y por qué lloras? 191 00:25:32,949 --> 00:25:35,076 ¿Qué ha pasado? 192 00:25:35,201 --> 00:25:36,619 He perdido a mi esclavo. 193 00:25:36,786 --> 00:25:38,788 Pagué mil dinares por ella. 194 00:25:39,288 --> 00:25:41,541 Un cristiano de ojos azules la robó 195 00:25:41,666 --> 00:25:43,000 desde mi casa. 196 00:25:43,126 --> 00:25:44,585 ¡Moriré sin ella! 197 00:25:45,128 --> 00:25:47,004 No llores. 198 00:25:47,130 --> 00:25:48,840 Encontraré tu Zumurrud, 199 00:25:48,965 --> 00:25:53,261 Incluso si debo buscar en cada casa bajo la apariencia de una mujer santa. 200 00:25:53,386 --> 00:25:55,221 Gracias. 201 00:26:15,158 --> 00:26:16,659 ¡Nur ed Din! 202 00:26:18,661 --> 00:26:21,414 ¡Tengo buenas noticias para ti! ¡Animar! 203 00:26:32,216 --> 00:26:35,261 Nur ed Din, encontré a tu esclavo. 204 00:26:35,386 --> 00:26:39,140 En la casa de Rashid, tal como pensaba. Logré hablar con ella. 205 00:26:39,265 --> 00:26:42,810 Ella te esperará esta noche junto al muro del jardín. 206 00:26:43,311 --> 00:26:45,563 Ella silbará la ayudarás a bajar, 207 00:26:46,439 --> 00:26:48,357 y os iréis juntos. 208 00:26:48,483 --> 00:26:51,527 Yo te ayudé, Así que ahora debes ser amable conmigo. 209 00:26:51,652 --> 00:26:53,654 y muéstrame que eres un hombre. 210 00:27:00,745 --> 00:27:01,871 Mi amor... 211 00:27:08,294 --> 00:27:10,129 ¡Estás haciendo que se levante! 212 00:27:10,296 --> 00:27:12,256 ¡Eso espero! 213 00:27:13,508 --> 00:27:14,801 Mi amor... 214 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 ¡Nur ed Din! 215 00:28:34,547 --> 00:28:37,633 Coge esta cuerda. Ayúdame, mi amor. 216 00:28:51,230 --> 00:28:54,650 Mi amor, toma esta bolsa. Está lleno de oro. 217 00:28:59,071 --> 00:29:02,366 ¡Dios mío! ¿Quién eres? ¿A dónde me llevas? 218 00:29:02,491 --> 00:29:04,827 yo soy yo, y te llevaré a donde quiera. 219 00:29:04,994 --> 00:29:07,538 ¿Quién eres? El cabello de Nur ed Din es sedoso, 220 00:29:07,663 --> 00:29:10,249 ¡Pero te sientes como un cerdo! ¡Déjame ir! 221 00:29:11,751 --> 00:29:14,086 Déjame ir, bestia fea. 222 00:29:14,211 --> 00:29:17,506 Mantenga su lengua o te estrangularé. Ahora camina. 223 00:29:17,673 --> 00:29:19,091 ¡Caminar! 224 00:29:19,216 --> 00:29:21,636 Matamos a ese soldado de allí. 225 00:29:21,761 --> 00:29:23,763 Ese será tu destino mañana. 226 00:29:23,888 --> 00:29:25,681 si no te callas. 227 00:29:30,895 --> 00:29:33,439 Soy Giawan el kurdo, si debes saberlo. 228 00:29:33,564 --> 00:29:37,360 Somos un grupo de 40 ladrones, y todos te joderemos esta noche. 229 00:29:57,797 --> 00:30:00,466 te he traído algo precioso, padre. 230 00:30:00,591 --> 00:30:02,218 Cuídala bien. 231 00:30:02,343 --> 00:30:04,387 Volveré pronto con los demás. 232 00:30:18,025 --> 00:30:20,319 Apuesto a que tienes la cabeza llena de piojos. 233 00:30:22,738 --> 00:30:25,408 ¿Te los elijo? 234 00:30:26,701 --> 00:30:28,703 ¿Lo hago? 235 00:30:35,001 --> 00:30:36,794 ¡Zumurrud, mi amor! 236 00:31:22,423 --> 00:31:23,966 Así es. 237 00:31:24,091 --> 00:31:27,053 Duerme, cariño, duerme. 238 00:31:27,386 --> 00:31:29,305 Vete a dormir. 239 00:32:54,265 --> 00:32:56,392 Jinete del desierto, 240 00:32:56,517 --> 00:32:59,603 vas a ser coronado rey de esta ciudad. 241 00:32:59,728 --> 00:33:02,731 - ¿Qué? - ¿Cómo te llamas? 242 00:33:02,898 --> 00:33:05,067 Soy un soldado. Mi nombre es Wardan. 243 00:33:05,234 --> 00:33:07,194 Cuando nuestro rey muera 244 00:33:07,319 --> 00:33:08,863 y no deja herederos, 245 00:33:08,988 --> 00:33:12,867 esperamos al primer hombre llegar del desierto 246 00:33:12,992 --> 00:33:14,952 y hacerlo rey. 247 00:33:15,077 --> 00:33:17,413 Alabado sea el Señor por enviarnos un hombre 248 00:33:17,580 --> 00:33:19,915 figura delgada y rostro rubio. 249 00:33:20,040 --> 00:33:23,252 Bebe ahora y entremos en la ciudad. 250 00:33:53,949 --> 00:33:56,493 Antes de ser coronado, debes tener una esposa. 251 00:33:56,619 --> 00:33:58,370 Te casarás con mi hija. 252 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 ¿Quién dijo que quería casarme? 253 00:34:00,706 --> 00:34:04,210 Es nuestra costumbre. Rechazar y serás arrojado desde una torre. 254 00:34:04,627 --> 00:34:06,795 Entonces se hará la voluntad de Dios. 255 00:34:51,757 --> 00:34:55,302 ¿No tienes nada? hacer esta noche sino rezar? 256 00:34:55,427 --> 00:34:57,263 ¿No te gusta tu novia? 257 00:34:57,763 --> 00:35:00,307 Eres hermosa, Hayat, pero soy infeliz. 258 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 ¿Amas a otra mujer? 259 00:35:02,685 --> 00:35:05,062 Si no consumas nuestro matrimonio, 260 00:35:05,187 --> 00:35:08,857 Serás arrojado desde una torre. - ¿Puedo preguntarte algo? 261 00:35:09,358 --> 00:35:12,528 Si te cuento un secreto, ¿te lo quedarás? 262 00:35:12,987 --> 00:35:14,113 Prometo. 263 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Entonces mira. 264 00:35:22,788 --> 00:35:24,623 ¡Dios mío! 265 00:35:36,260 --> 00:35:38,095 Ahora sabes mi secreto. 266 00:35:38,220 --> 00:35:41,724 Si me traicionas, Me arrojarán desde la torre más alta. 267 00:35:42,474 --> 00:35:45,561 - No te traicionaré, Wardan. - Mi nombre es Zumurrud. 268 00:35:45,728 --> 00:35:49,732 Yo era el esclavo del guapo Nur ed Din, pero he perdido todo rastro de él. 269 00:35:49,857 --> 00:35:53,569 Yo te ayudaré. La suerte me ha desaprobado, pero no te traicionaré. 270 00:35:53,902 --> 00:35:57,197 si podemos dibujar multitudes a esta ciudad, 271 00:35:57,323 --> 00:35:59,408 podríamos encontrarlo. 272 00:35:59,533 --> 00:36:02,828 Pero debes fingir ser mi esposa y no decírselo a nadie. 273 00:36:02,953 --> 00:36:05,748 Prometo. traeremos toda la gente aquí que quieras. 274 00:37:03,305 --> 00:37:05,474 Extraño, come de tu propio plato. 275 00:37:06,975 --> 00:37:09,061 Déjalo en paz. El rey dijo que comiésemos hasta saciarnos. 276 00:37:09,228 --> 00:37:12,231 Pero no de los platos de otras personas. 277 00:37:12,356 --> 00:37:13,941 Comeré lo que me guste. 278 00:37:15,567 --> 00:37:17,319 ¡Bien! ¡Come lo que quieras! 279 00:37:17,444 --> 00:37:19,279 ¡Espero que te ahogues! 280 00:37:28,080 --> 00:37:31,917 Le dije que no agarrara de los platos de otras personas. 281 00:37:32,167 --> 00:37:34,920 Si el rey lo hace azotar, se lo merece. 282 00:37:35,337 --> 00:37:38,298 Cómo te llamas, ¿Y por qué has venido aquí? 283 00:37:39,341 --> 00:37:42,177 Mi nombre es Ali. Soy tejedor y he venido a comerciar. 284 00:37:42,636 --> 00:37:46,098 levanta la cabeza y mírame a los ojos, extraño. 285 00:37:47,683 --> 00:37:49,643 ¿Le mentirías a un rey, perro? 286 00:37:49,768 --> 00:37:53,605 ¿No eres Barsum? ¿El cristiano que secuestró a una niña? 287 00:37:54,148 --> 00:37:55,357 Tienes razón, rey. 288 00:37:55,482 --> 00:37:57,025 Soy Barsum. 289 00:37:57,901 --> 00:38:00,446 Toma a este hombre de ojos azules fuera de la ciudad 290 00:38:00,571 --> 00:38:02,281 y darle muerte. 291 00:38:33,562 --> 00:38:34,563 Disculpe. 292 00:38:34,688 --> 00:38:37,399 ¿Sabes dónde podría ¿Encontrar a mi esclavo Zumurrud? 293 00:38:42,237 --> 00:38:45,657 Niños, ¿habéis visto? ¿Zumurrud pasa por aquí? 294 00:38:45,782 --> 00:38:47,493 ¿Quién es ese Zumurrud? 295 00:39:36,792 --> 00:39:39,044 Ven con nosotros. 296 00:39:46,134 --> 00:39:48,887 No tengas miedo. No te haremos daño. 297 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 solo te daremos un buen masaje. 298 00:39:55,811 --> 00:39:58,105 Sé bueno y acuéstate. 299 00:40:00,607 --> 00:40:03,777 - Mi amor. - Para, lo estás haciendo levantar. 300 00:40:03,902 --> 00:40:06,196 Por supuesto, chico guapo. 301 00:40:07,155 --> 00:40:10,867 Estás tratando de tomar toda su bondad. 302 00:40:10,993 --> 00:40:13,370 ¿No recibo una parte? 303 00:40:13,996 --> 00:40:17,291 No, lo puse de pie. y como decía mi madre, 304 00:40:17,457 --> 00:40:20,794 "¿Quién da vida a la tierra estéril? disfruta de sus frutos." 305 00:40:22,546 --> 00:40:25,132 Eso puede ser, pero mi madre solía decir, 306 00:40:25,257 --> 00:40:27,801 "La caza salvaje pertenece a quien lo tome, 307 00:40:27,926 --> 00:40:29,886 No quien lo encuentre." 308 00:40:30,012 --> 00:40:32,180 Lo encontraste, pero lo tomaré. 309 00:40:33,724 --> 00:40:37,519 Hagamos esto. Como ustedes dos no pueden ponerse de acuerdo, 310 00:40:37,644 --> 00:40:40,022 Disfrutaré de todo esto. 311 00:41:30,238 --> 00:41:31,740 ¡Fuera las manos, hermano! 312 00:41:31,865 --> 00:41:33,617 Comeré lo que me guste. 313 00:41:34,076 --> 00:41:35,952 Ese arroz está maldito. 314 00:41:36,078 --> 00:41:40,082 Cómelo y serás crucificado. Ya pasó una vez. 315 00:41:40,207 --> 00:41:43,627 Cállate la lengua, bastardo. Haré lo que quiera. 316 00:41:43,752 --> 00:41:45,504 ¡Incluso se comerá el plato! 317 00:41:45,629 --> 00:41:46,880 Déjalo en paz. 318 00:41:47,005 --> 00:41:49,591 Su cara es esa de uno que ya está muerto. 319 00:41:50,425 --> 00:41:53,053 Además, no puedes pelear 320 00:41:53,178 --> 00:41:54,930 la voluntad de Dios. 321 00:42:48,358 --> 00:42:50,986 Mendigo, ¿eres lo suficientemente fuerte? 322 00:42:51,111 --> 00:42:52,821 ser mi portero? 323 00:42:52,946 --> 00:42:54,614 Te pagaré bien. 324 00:43:00,537 --> 00:43:02,914 Dame algunas manzanas de Siria, 325 00:43:03,039 --> 00:43:06,585 Membrillo otomano, melocotones de Ammán, jazmín de Alepo, 326 00:43:06,710 --> 00:43:09,045 pepinos del Nilo, limones de Egipto, 327 00:43:09,171 --> 00:43:11,840 grosellas, mirto, 328 00:43:11,965 --> 00:43:14,342 manzanilla, granadas, y rosas blancas. 329 00:43:14,509 --> 00:43:16,178 También me gustaría unos pasteles 330 00:43:16,303 --> 00:43:18,930 tortas de nuez moscada, turrones blandos, 331 00:43:19,055 --> 00:43:23,143 hojaldre, azúcar, incienso, 332 00:43:23,268 --> 00:43:25,687 ámbar, almizcle y cera de vela. 333 00:43:42,662 --> 00:43:44,206 ¡Mabuba! ¡Budur! 334 00:43:44,331 --> 00:43:47,542 Hermanas, bajen. Todo está listo. 335 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 "Taj al-Muluk, hijo del rey Solimán, 336 00:43:55,050 --> 00:43:58,929 creció hasta convertirse en tal un joven apuesto 337 00:43:59,054 --> 00:44:02,808 que todos los que lo vieron estaba encantada. 338 00:44:02,933 --> 00:44:05,769 Se escribieron poemas alabandolo, 339 00:44:05,894 --> 00:44:08,939 y hasta las almas más puras se volvió desvergonzado por su amor, 340 00:44:09,064 --> 00:44:10,899 tan resplandeciente era su belleza. 341 00:44:11,024 --> 00:44:12,984 Como dijo el poeta, 342 00:44:13,109 --> 00:44:15,779 'Lo abracé y se emborrachó de su olor, 343 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 balanceándose como una rama azotada por el viento. 344 00:44:18,073 --> 00:44:20,075 Me emborraché sin beber, 345 00:44:20,242 --> 00:44:22,911 intoxicado por el licor de su saliva.'" 346 00:47:06,408 --> 00:47:08,243 "Desmontando de su caballo, 347 00:47:08,368 --> 00:47:11,830 Taj vio a un gentil y guapo joven vestido de negro. 348 00:47:11,955 --> 00:47:15,417 Pero la belleza del joven parecía desvanecida, 349 00:47:16,084 --> 00:47:17,794 y parecía abatido, 350 00:47:17,919 --> 00:47:20,255 como uno separado de sus seres queridos." 351 00:47:37,439 --> 00:47:39,107 ¿Qué es ese papel? 352 00:47:39,232 --> 00:47:41,067 Nada que te sirva. 353 00:47:41,192 --> 00:47:42,777 Muéstrame. 354 00:47:52,704 --> 00:47:56,207 Gloria a Dios, que enseña al hombre. lo que él no sabía. 355 00:47:57,959 --> 00:48:01,629 ¿Por qué empezaste a llorar? cuando viste esto? 356 00:48:01,963 --> 00:48:04,174 La mía es una historia muy larga. 357 00:48:04,299 --> 00:48:06,843 Los eventos que me vinculan a ese pergamino 358 00:48:06,968 --> 00:48:11,097 y a ella que lo hizo son muy extraños. 359 00:48:11,222 --> 00:48:14,893 Cuéntame tu historia, y de la que dibujó estas gacelas. 360 00:48:15,018 --> 00:48:16,686 Mi nombre es Aziz, 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,439 y yo estaba comprometida con mi prima Aziza. 362 00:48:19,564 --> 00:48:21,608 El día de la boda, 363 00:48:21,733 --> 00:48:23,651 cuando todo estuvo listo, 364 00:48:23,818 --> 00:48:25,904 Fui a bañarme. 365 00:48:27,197 --> 00:48:28,698 Todo lo mejor, Aziz. 366 00:48:28,823 --> 00:48:31,326 Mis mejores deseos para ti y para Aziza. 367 00:48:35,413 --> 00:48:36,456 Adiós, Aziz. 368 00:48:36,581 --> 00:48:39,417 Vuelve a vernos algún día. 369 00:48:44,130 --> 00:48:47,175 ¡Hueles tan bien, Aziz! 370 00:49:08,863 --> 00:49:10,615 Aziza, mi novia. 371 00:49:14,577 --> 00:49:17,497 Ah, acabo de recordar: 372 00:49:17,622 --> 00:49:21,000 me olvidé de invitar mi mejor amigo, Ali. 373 00:49:21,376 --> 00:49:23,211 Ya vuelvo. 374 00:49:42,814 --> 00:49:45,567 ¿Qué estás haciendo? Aziza está esperando. 375 00:49:54,200 --> 00:49:56,619 Te sentaste sobre tu pañuelo. 376 00:49:56,744 --> 00:49:59,080 Ahora no puedes límpiate la frente con él. 377 00:51:10,944 --> 00:51:14,864 "El sol y la luna se maravillan cuando él aparece, 378 00:51:14,989 --> 00:51:19,661 y los capullos de rosa se sonrojan de vergüenza para ver sus rizos." 379 00:51:29,087 --> 00:51:30,713 ¿Ahora regresas? 380 00:51:30,838 --> 00:51:34,342 Todos estaban aquí: el gadi, guardias, emires, comerciantes. 381 00:51:34,509 --> 00:51:38,012 Comieron y bebieron, pero no apareciste y se fueron. 382 00:51:38,263 --> 00:51:41,182 Tu padre ha pospuesto la boda por un año. 383 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 ¿Lo que le pasó? 384 00:52:13,715 --> 00:52:15,883 Me he enamorado de una chica 385 00:52:16,050 --> 00:52:19,470 quien me arrojó su pañuelo desde una ventana y luego desapareció. 386 00:52:22,724 --> 00:52:24,392 ¿No dijo nada? 387 00:52:26,728 --> 00:52:28,438 Ella acaba de hacer esto. 388 00:52:38,865 --> 00:52:41,492 ¿Qué podría haber querido decir? 389 00:52:41,784 --> 00:52:43,828 Metiéndose el dedo en la boca 390 00:52:43,953 --> 00:52:46,372 significa que te has convertido para ella 391 00:52:46,914 --> 00:52:48,916 lo que el alma es para el cuerpo. 392 00:52:49,208 --> 00:52:53,212 dos dedos entre sus pechos significa 393 00:52:53,338 --> 00:52:56,132 regreso en dos dias para aliviar mi corazón. 394 00:52:56,257 --> 00:52:57,425 ¿Dos días? 395 00:53:28,706 --> 00:53:30,792 Aziz. 396 00:53:31,334 --> 00:53:33,961 ¡Dios mío, qué horrible te ves! 397 00:53:34,379 --> 00:53:38,132 No has comido, bebido ni dormido. 398 00:53:38,800 --> 00:53:40,927 Levántate, vístete con ropa fina, 399 00:53:41,052 --> 00:53:42,678 y ser feliz. 400 00:53:42,804 --> 00:53:44,806 Han pasado los dos días. 401 00:53:48,684 --> 00:53:50,645 Date prisa y vístete. 402 00:53:54,399 --> 00:53:57,318 Ve con ella. Que Dios le dé alas a tu amor. 403 00:54:51,372 --> 00:54:53,249 Bueno, Aziz? 404 00:54:53,374 --> 00:54:56,043 ¿Por qué no gastaste? la noche con tu amada 405 00:54:56,169 --> 00:54:59,046 y tomado el placer querías de ella? 406 00:55:05,303 --> 00:55:07,889 No me estaba burlando de ti. 407 00:55:08,014 --> 00:55:09,557 Cuéntame qué pasó. 408 00:55:09,724 --> 00:55:12,018 ¡No, ella no apareció! 409 00:55:12,393 --> 00:55:15,062 Aziz, no estés triste. 410 00:55:15,229 --> 00:55:17,398 Estás a punto de conseguir lo que deseas. 411 00:55:17,565 --> 00:55:19,567 ella estaba probando 412 00:55:19,692 --> 00:55:21,903 la sinceridad de tu amor. 413 00:55:22,028 --> 00:55:25,698 Sólo necesitas regresar mañana por la noche. y siéntate debajo de su ventana. 414 00:55:25,823 --> 00:55:27,492 Tus problemas se acabaron. 415 00:55:27,617 --> 00:55:30,912 Y ahora come o podrías morir. 416 00:55:36,751 --> 00:55:40,713 ¡El amor vuelve loco a un hombre! ¡No puede comer ni dormir! 417 00:55:40,922 --> 00:55:42,673 Lo sé. 418 00:55:42,798 --> 00:55:44,592 Estos son los signos del amor. 419 00:56:55,329 --> 00:56:58,332 - ¿Cómo te fue esta vez? - Ella hizo esto. 420 00:57:18,686 --> 00:57:20,187 ¿Qué significa? 421 00:57:20,688 --> 00:57:23,399 "Esperen hasta el atardecer. 422 00:57:23,524 --> 00:57:26,986 Cuando caiga la oscuridad, ven. 423 00:57:28,029 --> 00:57:31,032 ir al jardin en el otro extremo de la ciudad. 424 00:57:31,324 --> 00:57:34,368 Continúa hasta encontrar una lámpara. 425 00:57:34,493 --> 00:57:36,954 Siéntate y espérame allí. 426 00:57:37,079 --> 00:57:39,373 Mi amor casi me está matando". 427 00:57:41,167 --> 00:57:43,586 Aún no es de noche. Descansa un rato. 428 00:57:43,711 --> 00:57:45,963 No has comido en una semana. 429 00:59:23,227 --> 00:59:24,562 ¿Cómo te fue? 430 00:59:24,687 --> 00:59:28,190 Hice todo tal como dijiste, sólo me quedé dormido. 431 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Cuando desperté, 432 00:59:30,234 --> 00:59:32,820 Encontré esto en mi estómago. 433 00:59:33,654 --> 00:59:36,615 La moneda es su ojo derecho, el ojo por el que uno jura. 434 00:59:36,741 --> 00:59:39,910 La daga significa ella ha jurado matarte 435 00:59:40,035 --> 00:59:42,705 si te comportas así otra vez. 436 00:59:42,830 --> 00:59:44,707 Entonces ¿qué debo hacer? 437 00:59:44,832 --> 00:59:47,084 Regresa a su jardín esta noche. 438 00:59:47,209 --> 00:59:49,587 Pero para que no te vuelvas a quedar dormido, 439 00:59:49,712 --> 00:59:52,089 debes comer y descansar ahora. 440 00:59:52,214 --> 00:59:54,175 Acuéstate y duerme. 441 01:00:03,642 --> 01:00:06,020 Voy a morir. 442 01:00:07,855 --> 01:00:10,691 Despierta, Aziz, y come. 443 01:00:15,613 --> 01:00:17,281 No tengo hambre. 444 01:00:18,032 --> 01:00:21,076 Ven ahora, come. No actúes como un niño. 445 01:00:25,873 --> 01:00:29,960 Esta vez asegúrate de no comer. o quedarse dormido en el jardín. 446 01:00:30,085 --> 01:00:32,087 Ella vendrá al amanecer. 447 01:00:33,130 --> 01:00:36,258 Pero quiero darte un consejo. 448 01:00:37,134 --> 01:00:38,886 Cuando la dejes, 449 01:00:39,053 --> 01:00:41,889 después de haber hecho lo que quieres con ella, 450 01:00:42,056 --> 01:00:43,641 recita estas líneas: 451 01:00:45,726 --> 01:00:47,978 "En el nombre de Dios, 452 01:00:48,103 --> 01:00:50,397 ¿Qué debe hacer un joven? 453 01:00:50,523 --> 01:00:52,733 cuando el amor se convierta en su amo?" 454 01:01:10,918 --> 01:01:13,212 ¡No, no debo tocar nada! 455 01:01:25,015 --> 01:01:27,726 Aziz, mi amor, me esperaste. 456 01:02:27,578 --> 01:02:30,164 ¿Recordaste? para recitar esas líneas? 457 01:02:30,539 --> 01:02:32,666 ¡Ah, lo olvidé! 458 01:02:32,791 --> 01:02:36,045 yo estaba mirando ante este pergamino que ella me dio. 459 01:02:36,170 --> 01:02:38,005 ¿No es hermoso? 460 01:02:43,969 --> 01:02:45,721 ¿Puedo tenerlo? 461 01:02:45,846 --> 01:02:48,098 Por supuesto, si te gusta. 462 01:02:55,898 --> 01:02:59,276 Después de hacer el amor con ella mañana, Prometo recitar esas líneas. 463 01:02:59,401 --> 01:03:01,028 antes de que la dejes. 464 01:03:01,153 --> 01:03:02,738 Prometo. 465 01:03:02,863 --> 01:03:05,032 Ahora déjame dormir. 466 01:03:05,199 --> 01:03:07,284 tengo mucho sueño... 467 01:04:13,434 --> 01:04:15,352 - Despedida. - Escuchar. 468 01:04:15,894 --> 01:04:17,980 "En el nombre de Dios, 469 01:04:18,105 --> 01:04:21,400 ¿Qué debe hacer un joven? cuando el amor se convierta en su amo?" 470 01:04:21,525 --> 01:04:24,486 Debe manejarlo con habilidad, ocultar su secreto, 471 01:04:24,611 --> 01:04:27,448 y ten paciencia y resignado en todas las cosas. 472 01:04:37,166 --> 01:04:38,459 ¿Dónde está Aziza? 473 01:04:38,584 --> 01:04:41,045 Sola en la terraza, llorando. 474 01:04:41,170 --> 01:04:42,629 ¿Por qué? 475 01:04:42,755 --> 01:04:44,757 ¿Cómo puedes dejarla así? 476 01:04:44,882 --> 01:04:46,967 ¿Sin pensar en su sufrimiento? 477 01:05:35,432 --> 01:05:38,602 Aziz, ¿recitaste esas líneas? 478 01:05:41,313 --> 01:05:43,982 Sí, y ella respondió con estas: 479 01:05:44,108 --> 01:05:47,319 "El que ama debe ocultar su secreto y resignarse a ello." 480 01:05:48,362 --> 01:05:50,322 "Ha intentado resignarse 481 01:05:50,447 --> 01:05:54,034 pero encuentra dentro sólo un corazón desesperado por la pasión." 482 01:05:55,869 --> 01:05:58,288 cuando la dejas mañana por la mañana, 483 01:05:58,413 --> 01:06:01,291 recítale esas líneas. ¿Está bien? 484 01:06:04,461 --> 01:06:06,964 "Ha intentado resignarse, 485 01:06:07,089 --> 01:06:10,300 pero encuentra dentro sólo un corazón 486 01:06:10,425 --> 01:06:13,220 desesperado por pasión, mi amor." 487 01:06:17,516 --> 01:06:19,810 "Si no puede dimitir, 488 01:06:19,935 --> 01:06:23,355 Quizás la muerte sea la mejor respuesta." 489 01:06:31,572 --> 01:06:32,906 Aquí. 490 01:06:33,031 --> 01:06:35,284 ¿Le recitaste mis líneas? 491 01:06:36,160 --> 01:06:37,828 Sí, y ella respondió: 492 01:06:37,953 --> 01:06:40,914 "Si no puede dimitir, Quizás la muerte sea la mejor respuesta." 493 01:06:41,081 --> 01:06:43,208 "Hemos oído y obedecido, 494 01:06:43,333 --> 01:06:45,085 entonces ahora morimos. 495 01:06:45,252 --> 01:06:49,089 Despídete de ella quien ha impedido mi amor." 496 01:08:42,327 --> 01:08:43,870 Escuchar: 497 01:08:45,330 --> 01:08:46,581 "Hemos escuchado 498 01:08:46,707 --> 01:08:49,042 y obedecido, por eso ahora morimos. 499 01:08:49,167 --> 01:08:51,712 Despídete de ella quien ha impedido mi amor." 500 01:08:51,837 --> 01:08:54,631 ¡Dios mío! La chica que te dijo Esas líneas están muertas. 501 01:08:55,132 --> 01:08:58,677 Si hubiera sabido de ella, No te habría atraído hacia mí. 502 01:08:58,802 --> 01:09:01,138 ¡Pero ella es mi prima! 503 01:09:05,934 --> 01:09:09,604 - ¿Sabía ella que estábamos haciendo el amor? - Sí. 504 01:09:09,730 --> 01:09:11,732 Que Dios te haga llorar por tu juventud. 505 01:09:11,898 --> 01:09:14,067 como la has hecho llorar por la suya. 506 01:09:14,526 --> 01:09:16,862 Ve ahora a verla. 507 01:09:43,680 --> 01:09:45,932 ¿Cuánto tiempo durará esta ceremonia? 508 01:09:47,267 --> 01:09:50,228 Rezaremos hasta bien entrada la noche, 509 01:09:50,354 --> 01:09:53,523 como deberías hacerlo tú, que soportas su muerte en tu conciencia. 510 01:09:55,275 --> 01:09:58,528 ¿Qué hiciste para romperle el corazón? 511 01:09:58,820 --> 01:10:01,782 Ella no me dijo nada. Dime. 512 01:10:02,115 --> 01:10:03,909 No hice nada. 513 01:10:04,034 --> 01:10:07,412 Antes de que ella muriera, ella dijo que deberías decirle a esa otra chica: 514 01:10:07,662 --> 01:10:11,291 "La fidelidad es buena, pero también lo es la frivolidad." 515 01:10:12,751 --> 01:10:14,086 Se lo diré. 516 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 Ella me dejó algo para darte, 517 01:10:16,755 --> 01:10:20,092 pero sólo cuando Lamentas sinceramente su muerte. 518 01:10:20,217 --> 01:10:21,426 Muéstrame. 519 01:10:21,551 --> 01:10:25,555 No te veo llorando sinceramente y lamentándose por su muerte. 520 01:10:25,680 --> 01:10:27,849 Me tengo que ir ahora. 521 01:10:27,974 --> 01:10:29,726 No puedo esperar más. 522 01:10:39,820 --> 01:10:41,196 ¡Mi amor! 523 01:10:44,491 --> 01:10:47,911 Tenías razón: está muerta. La enterramos hoy. 524 01:10:50,330 --> 01:10:54,292 Tú tienes la culpa. Tenga cuidado, no sea que le hagan pagar. 525 01:10:54,584 --> 01:10:57,712 ella dejo palabra que debería decirte esto: 526 01:10:57,838 --> 01:10:59,714 "La fidelidad es buena, 527 01:10:59,840 --> 01:11:02,134 pero también lo es la frivolidad." 528 01:11:02,259 --> 01:11:04,261 Con estas palabras ella te ha salvado, 529 01:11:04,386 --> 01:11:06,388 porque había decidido hacerte daño. 530 01:11:06,513 --> 01:11:08,849 ¿Hacerme daño? ¿Cómo? 531 01:11:08,974 --> 01:11:11,560 Esta noche, antes de hacerme el amor, 532 01:11:11,685 --> 01:11:14,396 repartir limosna para su alma 533 01:11:14,521 --> 01:11:17,232 y hacer construir una tumba para ella de mármol, 534 01:11:17,357 --> 01:11:19,359 como lo hacen con un santo. 535 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 Haré lo que me pidas. 536 01:11:27,701 --> 01:11:28,702 Ir. 537 01:11:37,627 --> 01:11:40,172 Espera, Aziz. Un poco más de perfume. 538 01:11:40,297 --> 01:11:43,049 Toma otro vaso de este vino frío. 539 01:11:44,885 --> 01:11:46,553 ¡A tu salud! 540 01:12:07,782 --> 01:12:09,743 Joven... 541 01:12:09,910 --> 01:12:12,913 léeme esta carta de mi hijo, que trabaja lejos. 542 01:12:13,497 --> 01:12:15,248 Déjamelo. 543 01:12:16,041 --> 01:12:17,918 "Querido Padre, estoy bien, 544 01:12:18,043 --> 01:12:20,420 pero no puedo ganar un solo dinar aquí. 545 01:12:21,588 --> 01:12:25,008 Pero hágase la voluntad de Dios. Te envío mi amor. Tu hijo Ali." 546 01:12:25,133 --> 01:12:26,009 Gracias. 547 01:12:26,134 --> 01:12:28,428 Ahora ven a mi casa por un poco de vino. 548 01:12:28,887 --> 01:12:31,014 Está justo aquí. - ¡Ah, muy bonito! 549 01:12:44,611 --> 01:12:47,781 ¿Preferirías morir o vivir? 550 01:12:47,906 --> 01:12:51,284 - ¡Vivir! - Entonces cásate conmigo. 551 01:12:51,493 --> 01:12:53,411 ¿Casarme contigo? 552 01:12:53,537 --> 01:12:56,623 Sólo entonces estarás a salvo del loco Budur. 553 01:12:57,290 --> 01:12:58,959 ¿Quién está loco Budur? 554 01:12:59,292 --> 01:13:02,295 Has vivido un año con ella. y no sabes quien es ella? 555 01:13:03,004 --> 01:13:05,298 Ah, los hombres ¡Ella fue asesinada antes que tú! 556 01:13:05,632 --> 01:13:08,134 Aziza te mantuvo a salvo hasta ahora, 557 01:13:08,301 --> 01:13:10,387 pero donde encontraras ¿Otra como ella? 558 01:13:10,512 --> 01:13:14,516 Eres un bebé inocente cuando se trata a la perversidad de las mujeres, ¿no es así? 559 01:13:14,641 --> 01:13:15,850 Es cierto. 560 01:13:15,976 --> 01:13:19,479 Quiero salvarte, pero no como tu prima, sin compensación. 561 01:13:19,604 --> 01:13:22,440 Soy rico. En mi casa no falta nada. 562 01:13:22,566 --> 01:13:25,402 No falta pan en la despensa o agua en la jarra. 563 01:13:25,527 --> 01:13:28,196 Sólo necesitas hacerlo por mí que hace el gallo 564 01:13:28,321 --> 01:13:31,157 para la gallina. - ¿Y qué es eso? 565 01:13:37,122 --> 01:13:38,707 Acércate. 566 01:13:38,832 --> 01:13:40,667 No puedes escapar de todos modos. 567 01:13:44,337 --> 01:13:47,757 Haz lo que quieras conmigo. Soy tu esclavo. 568 01:13:47,882 --> 01:13:50,635 Dámelo todo, porque mi vida es tuya. 569 01:14:13,450 --> 01:14:14,701 Aziz... 570 01:14:14,826 --> 01:14:18,580 ha pasado un año, y cada uno de nosotros hemos cumplido nuestra promesa. 571 01:14:18,705 --> 01:14:20,915 Puedes ir con tu madre, pero juro 572 01:14:21,041 --> 01:14:22,917 regresarás antes del anochecer. 573 01:14:23,043 --> 01:14:24,544 ¡Lo juro! 574 01:14:41,853 --> 01:14:43,313 ¡Budur! 575 01:14:44,773 --> 01:14:48,193 ¿Estás esperando por mí? ¿Cómo supiste que regresaría hoy? 576 01:14:48,693 --> 01:14:49,944 No lo hice. 577 01:14:50,070 --> 01:14:53,156 He esperado aquí un año, día y noche, sin moverse. 578 01:14:53,615 --> 01:14:55,992 Estoy casado y tengo un hijo. 579 01:14:56,117 --> 01:14:59,079 solo puedo quedarme contigo por una noche. 580 01:14:59,245 --> 01:15:01,081 Muchas gracias, 581 01:15:01,206 --> 01:15:04,959 pero si estás casado, ¿De qué me sirves ahora? 582 01:15:05,085 --> 01:15:08,755 Pero aunque no te quiero, Tampoco dejaré que ella te tenga a ti. 583 01:15:12,425 --> 01:15:13,927 ¡Damas, salgan! 584 01:15:21,393 --> 01:15:22,769 ¡Ayuda! 585 01:15:32,278 --> 01:15:35,949 "La fidelidad es buena, ¡Pero también lo es la frivolidad! 586 01:15:36,491 --> 01:15:39,452 Aziza te ha salvado con sus palabras una vez más. 587 01:15:40,328 --> 01:15:44,124 Pero aún así te castigaré porque te lo mereces. 588 01:15:45,709 --> 01:15:47,961 Consigue polvos para la herida. 589 01:15:49,087 --> 01:15:50,588 ¿Qué estás haciendo? 590 01:15:50,797 --> 01:15:52,215 ¿Qué estás haciendo? 591 01:15:52,465 --> 01:15:54,843 ¡No, Budur, por favor! 592 01:15:58,263 --> 01:15:59,806 Toma esto. 593 01:16:04,602 --> 01:16:05,645 Jalar. 594 01:16:34,174 --> 01:16:36,843 ¡Aziz, hijo mío! 595 01:16:37,969 --> 01:16:40,638 ¿Dónde has estado? 596 01:16:40,764 --> 01:16:43,349 Qué has estado haciendo todo este tiempo? 597 01:16:52,650 --> 01:16:54,277 Aziza... 598 01:16:54,778 --> 01:16:57,238 ¡Qué bueno fuiste conmigo! 599 01:16:57,363 --> 01:16:59,532 ¡Cómo me amaste! 600 01:17:10,043 --> 01:17:12,712 Esto es lo que Aziza dejó para ti. 601 01:17:14,964 --> 01:17:16,591 Sí, Aziz... 602 01:17:16,716 --> 01:17:18,718 ahora puedo dártelo. 603 01:17:25,558 --> 01:17:29,562 "Esto no es obra de Budur sino de la princesa Dunya. 604 01:17:29,687 --> 01:17:33,233 Sepa mi amor que no te culpo por nada. 605 01:17:33,358 --> 01:17:35,235 De hecho, doy gracias a Dios 606 01:17:35,401 --> 01:17:38,696 por dejarme morir antes que tú. Tu Aziza." 607 01:17:49,165 --> 01:17:52,544 Busqué a la princesa Dunya. Entré a su jardín. 608 01:17:52,669 --> 01:17:55,755 la vi y me enamoré de ella. 609 01:17:56,214 --> 01:17:59,759 ¿Pero qué podría hacer ahora? Me he vuelto como una mujer. 610 01:18:08,893 --> 01:18:11,437 ¿Qué pasa? 611 01:18:20,572 --> 01:18:22,574 Vayamos a la ciudad de Dunya. 612 01:18:22,699 --> 01:18:25,827 Me he enamorado de ella sin siquiera verla. 613 01:18:25,952 --> 01:18:28,663 Ayúdame a encontrarla y te pagaré. 614 01:18:28,788 --> 01:18:31,249 Cuando mi padre ve mi ropa manchada de sangre, 615 01:18:31,374 --> 01:18:33,126 él pensará que estoy muerto. 616 01:19:09,412 --> 01:19:12,665 Ese es el padre de Dunya, tal vez fuera a visitar a otro rey. 617 01:19:19,255 --> 01:19:21,090 Vamos, Taj. 618 01:19:24,469 --> 01:19:26,471 ¿Está aquí el jeque del mercado? 619 01:19:26,596 --> 01:19:29,349 Sí, pero ten cuidado. 620 01:19:30,016 --> 01:19:33,227 el es uno de esos que prefieren los plátanos a los higos. 621 01:19:33,353 --> 01:19:35,271 Ese es él fumando allí. 622 01:19:37,273 --> 01:19:40,693 - Saludos, jeque. - ¡Qué muchachos tan guapos! 623 01:19:40,818 --> 01:19:44,280 Es una pena que estés tan sucio de tu viaje. 624 01:19:45,323 --> 01:19:48,326 Antes que nada, debes darte un buen baño. 625 01:19:48,451 --> 01:19:50,453 Como dijo el poeta: 626 01:19:50,578 --> 01:19:53,623 "Que el bañista disfrute una vida larga y feliz, 627 01:19:53,748 --> 01:19:56,209 porque su mano acaricia suavemente 628 01:19:56,334 --> 01:19:58,503 un cuerpo desnudo Nace del agua y de la luz." 629 01:19:58,628 --> 01:20:02,840 te gustaria disfrutar su belleza en tu baño, ¿eh? 630 01:20:02,966 --> 01:20:07,011 ¡Ciertamente! no soy como nuestra princesa Dunya, que odia a los hombres 631 01:20:07,136 --> 01:20:09,973 y no puedo soportar cualquier conversación sobre matrimonio. 632 01:20:10,098 --> 01:20:11,891 ¿Qué es eso? 633 01:20:23,403 --> 01:20:25,905 Oye, ¿eres tú el jardinero aquí? 634 01:20:26,030 --> 01:20:27,281 Sí. ¿Por qué? 635 01:20:27,782 --> 01:20:30,201 ¿Podemos ver el jardín? 636 01:20:30,326 --> 01:20:32,286 Sólo un momento. Abriré la puerta. 637 01:20:37,583 --> 01:20:40,044 Dime: ¿A quién? ¿Pertenece este jardín? 638 01:20:40,169 --> 01:20:42,088 Dunya, la hija del rey. 639 01:20:42,255 --> 01:20:44,757 El que odia a los hombres y se niega a casarse? 640 01:20:44,924 --> 01:20:47,510 - Ése es, señor. - ¿Por qué odia a los hombres? 641 01:20:47,635 --> 01:20:50,179 Ella soñó que una paloma quedó atrapado en una red 642 01:20:50,304 --> 01:20:52,056 y salvado por su compañero. 643 01:20:52,181 --> 01:20:54,434 Pero cuando la paloma quedó atrapada, 644 01:20:54,559 --> 01:20:56,561 la paloma se fue volando, y la paloma fue degollada. 645 01:20:56,894 --> 01:20:59,480 Ella ha pensado desde entonces que todos los hombres son como esa paloma. 646 01:20:59,605 --> 01:21:02,817 ¿Cuánto te paga este Dunya? 647 01:21:02,942 --> 01:21:05,445 Sólo un dinar. 648 01:21:05,570 --> 01:21:09,449 Escucha, quiero crear algo. hermoso aquí para ser recordado. 649 01:21:09,782 --> 01:21:11,617 ¿Cómo qué, señor? 650 01:21:11,784 --> 01:21:14,120 Toma estos 300 dinares por ahora. 651 01:21:14,454 --> 01:21:17,290 Hagan aquí lo que quieran, señores. 652 01:21:20,543 --> 01:21:24,047 - Vamos. - ¿Qué vas a hacer? 653 01:21:32,972 --> 01:21:36,309 ¿Estás buscando trabajo? Necesito dos trabajadores. 654 01:21:36,434 --> 01:21:38,144 A su servicio. 655 01:21:38,478 --> 01:21:40,897 Tres dinares al día cada uno. 656 01:21:41,439 --> 01:21:43,483 - No, eso no sirve. - Cuatro. 657 01:21:44,567 --> 01:21:45,818 Seis. 658 01:21:45,985 --> 01:21:46,986 Nueve. 659 01:21:47,862 --> 01:21:49,781 Solo trabajaremos para ti 660 01:21:49,906 --> 01:21:52,492 si nos pagas sólo un dinar al día cada uno. 661 01:22:27,693 --> 01:22:29,695 ¿Sois dos hermanos? 662 01:22:31,364 --> 01:22:33,157 No hermanos de sangre. 663 01:22:33,282 --> 01:22:34,867 Sólo hermanos en Dios. 664 01:22:35,243 --> 01:22:37,328 ¿Por qué os convertisteis en hombres santos? 665 01:22:37,453 --> 01:22:40,164 ¿Quiénes deambulan viviendo de limosnas? 666 01:22:40,456 --> 01:22:41,958 Para servir a Dios. 667 01:22:42,083 --> 01:22:44,418 Cuéntame que pasó para traerte 668 01:22:44,544 --> 01:22:45,920 hasta este punto. 669 01:22:46,045 --> 01:22:48,089 Aligerará tu trabajo 670 01:22:48,214 --> 01:22:51,676 y tal vez enseñar este joven algo también. 671 01:22:51,801 --> 01:22:54,387 Si magnifica la gloria de Dios, 672 01:22:54,512 --> 01:22:56,556 Te contaré mi historia. 673 01:25:10,523 --> 01:25:13,609 Gracias por ayudarme. Me muero de hambre y de sed. 674 01:25:13,734 --> 01:25:16,487 Pero te recompensaré porque soy hijo de un rey. 675 01:25:16,612 --> 01:25:20,533 Los bandidos nos atacaron mientras llevábamos regalos a nuestro aliado, el rey de la India. 676 01:25:20,825 --> 01:25:23,494 Será mejor que no le cuentes eso a nadie. 677 01:25:23,619 --> 01:25:26,747 Nuestros países son enemigos, pero yo te cobijaré. 678 01:25:26,872 --> 01:25:30,042 No seré un problema. Puedo trabajar. 679 01:25:30,167 --> 01:25:33,379 Pagaré por mis necesidades. He estudiado. 680 01:25:34,088 --> 01:25:36,674 Puedo escribir y hacer sumas. 681 01:25:36,799 --> 01:25:39,635 Conozco ciencia y literatura. 682 01:25:40,636 --> 01:25:43,681 Tu aprendizaje aquí no vale nada. 683 01:25:43,806 --> 01:25:46,225 El dinero es lo único que le importa a la gente aquí. 684 01:25:46,559 --> 01:25:50,313 puedes cortar leña fuera de la ciudad si lo deseas. 685 01:27:04,929 --> 01:27:06,639 ¿Eres hombre o demonio? 686 01:27:07,723 --> 01:27:09,433 Soy un hombre. 687 01:27:09,558 --> 01:27:12,686 - ¿Cómo encontraste este lugar? - Yo mismo no lo sé. 688 01:27:12,812 --> 01:27:15,147 Quizás el destino quiso poner fin 689 01:27:15,314 --> 01:27:17,316 para mi pena y dolor. 690 01:27:25,574 --> 01:27:27,827 ¿Quién eres, niña? 691 01:27:27,952 --> 01:27:30,162 La hija de un rey. 692 01:27:30,329 --> 01:27:33,707 Un demonio me llevó y me encerraste en esta tumba. 693 01:27:34,417 --> 01:27:38,546 Cada diez días viene y me hace el amor. 694 01:27:38,671 --> 01:27:40,214 Si lo necesito, 695 01:27:40,339 --> 01:27:44,135 solo tengo que tocar las palabras grabado en esa tableta 696 01:27:44,260 --> 01:27:46,011 y él viene. 697 01:28:05,739 --> 01:28:06,907 Mi amor... 698 01:28:07,032 --> 01:28:09,368 ¡Quiero liberarte de ese demonio! 699 01:28:12,204 --> 01:28:15,499 Debes ser solo mío. Te sacaré de aquí. 700 01:28:15,624 --> 01:28:17,877 Si viene el demonio, ¡Él me responderá! 701 01:28:22,298 --> 01:28:23,883 ¡Correr! ¡Escapar! 702 01:28:24,008 --> 01:28:27,011 Estará aquí en cualquier momento. ¡Y te matará! 703 01:29:22,233 --> 01:29:25,778 Sabes ¿A quién pertenecen estos zapatos? 704 01:29:25,945 --> 01:29:28,364 No, nunca los habíamos visto antes. 705 01:29:36,914 --> 01:29:40,626 Busco al dueño de estos zapatos. ¿Sabes quién es? 706 01:29:40,793 --> 01:29:43,462 No, ninguno de nosotros perdió esos zapatos. 707 01:29:53,889 --> 01:29:57,977 Sastre, ¿sabrías ¿El dueño de estos zapatos? 708 01:29:59,895 --> 01:30:01,313 Shahzamán... 709 01:30:01,438 --> 01:30:03,440 ¡Un extraño encontró tus zapatos! 710 01:30:53,741 --> 01:30:57,036 Ahí está tu amante. Mátalo y te salvarás. 711 01:31:15,512 --> 01:31:17,014 Mátala... 712 01:31:17,139 --> 01:31:20,017 y te dejaré ir ileso. 713 01:31:29,193 --> 01:31:31,570 no puedo matar a una mujer nunca he visto antes 714 01:31:31,737 --> 01:31:33,530 ¡Y quién nunca me ha hecho daño! 715 01:31:33,739 --> 01:31:36,367 Hay amor entre ustedes dos. 716 01:32:17,241 --> 01:32:20,119 Has hecho el amor con tus ojos. 717 01:32:40,889 --> 01:32:43,308 no puedo estar seguro me has traicionado 718 01:32:43,434 --> 01:32:45,018 consigo. 719 01:32:46,311 --> 01:32:49,273 no te mataré, pero tampoco irás 720 01:32:49,398 --> 01:32:50,774 impune. 721 01:32:50,899 --> 01:32:52,818 Os lo ruego: sed misericordiosos. 722 01:32:53,110 --> 01:32:54,778 Libérame. 723 01:32:54,903 --> 01:32:56,905 Deja a un lado toda esperanza de eso. 724 01:33:09,251 --> 01:33:11,003 ¡Levántate! 725 01:33:15,841 --> 01:33:18,302 Levántate... 726 01:33:18,427 --> 01:33:21,847 ¡Maldito mono! 727 01:33:55,839 --> 01:33:58,801 En el gran nombre de Dios y por su poder, 728 01:33:59,134 --> 01:34:02,888 conviértete en lo que tu naturaleza la mayoría anhela ser. 729 01:34:08,310 --> 01:34:10,103 ¡Un mono! 730 01:34:37,005 --> 01:34:39,258 ¡Ven aquí! 731 01:34:41,301 --> 01:34:42,970 ¡Vamos! 732 01:34:58,735 --> 01:35:00,320 Capitán... 733 01:35:02,155 --> 01:35:03,824 antes de llegar al puerto, 734 01:35:03,949 --> 01:35:06,326 un relato de nuestro viaje debe estar escrito 735 01:35:06,451 --> 01:35:07,828 en este pergamino. 736 01:35:07,953 --> 01:35:09,913 - Lo pasamos por alto, señor. - Yo me encargo. 737 01:35:10,038 --> 01:35:13,041 ¿Adónde vas? 738 01:35:31,393 --> 01:35:34,062 "Deja que el destino siga su curso, 739 01:35:34,187 --> 01:35:36,231 y acepta de buena gana lo que trae. 740 01:35:36,356 --> 01:35:38,817 No estés ni feliz ni triste sobre cualquier cosa. 741 01:35:38,984 --> 01:35:41,028 Pero si abres el tintero 742 01:35:41,153 --> 01:35:43,071 de poder y gracia, 743 01:35:43,196 --> 01:35:46,658 Asegúrate de que tu tinta sea esa. de bondad y generosidad." 744 01:35:47,159 --> 01:35:49,786 Esta caligrafía es realmente hermosa. 745 01:35:49,912 --> 01:35:54,124 Ninguno de mis asesores Escribe muy bien en este guión. 746 01:35:54,249 --> 01:35:56,585 Viste al autor 747 01:35:56,710 --> 01:35:59,004 en ropas de honor 748 01:35:59,129 --> 01:36:00,923 y llevarlo aquí en procesión. 749 01:38:22,105 --> 01:38:23,940 Ibriza, mira. 750 01:38:24,066 --> 01:38:27,027 Padre, ¿cómo puedes traer? un hombre extraño 751 01:38:27,152 --> 01:38:28,487 para verme? 752 01:38:28,612 --> 01:38:30,363 ¿Es verdad lo que dice mi hija? 753 01:38:30,906 --> 01:38:33,158 ¿Eres un hombre y no un mono? 754 01:38:33,325 --> 01:38:34,993 ¿Es así? 755 01:38:38,330 --> 01:38:40,499 Eso no es un mono sino un hombre. 756 01:38:40,916 --> 01:38:42,918 Entonces te ruego, en nombre de Dios, 757 01:38:43,043 --> 01:38:46,505 líbralo de su condición actual, porque lo nombraría visir. 758 01:38:46,963 --> 01:38:49,174 Obedeceré tus órdenes. 759 01:38:54,846 --> 01:38:57,849 Aunque me costó la vida, eres bienvenido aquí. 760 01:39:05,607 --> 01:39:07,275 Pobre mono. 761 01:39:07,400 --> 01:39:09,611 Pero tu alma era más fuerte que tu forma. 762 01:39:10,362 --> 01:39:13,156 Gracias por devolverme mi alma. 763 01:39:25,377 --> 01:39:27,921 Ella sacrificó su vida por mí. 764 01:39:28,046 --> 01:39:29,756 y fue consumido por las llamas. 765 01:39:29,881 --> 01:39:31,174 mi pena 766 01:39:31,299 --> 01:39:34,511 era tal que podía han destrozado montañas. 767 01:39:34,636 --> 01:39:36,805 Sentí que había ofendido a Dios. 768 01:40:17,679 --> 01:40:21,600 ¿Por qué renunciarías? ¿Su riqueza, estatus y aprendizaje? 769 01:40:22,350 --> 01:40:24,227 No por generosidad 770 01:40:24,352 --> 01:40:27,606 pero por culpa del destino y como juicio sobre la humanidad. 771 01:40:52,297 --> 01:40:56,259 - Dios esté contigo. - Y también contigo, extraño. 772 01:40:56,384 --> 01:40:59,596 deseo confiarte con una misión como si fueras 773 01:40:59,721 --> 01:41:00,931 mi viejo amigo. 774 01:41:01,056 --> 01:41:03,099 Muy bien. ¿Qué es? 775 01:41:03,225 --> 01:41:06,853 Dios me ha revelado que mañana al mediodía, 776 01:41:06,978 --> 01:41:10,106 tu vendras a mi en esa isla al otro lado del golfo 777 01:41:10,232 --> 01:41:13,109 y encontrarme muerto cerca de un pozo. 778 01:41:13,235 --> 01:41:15,237 Lava mi cuerpo y envuélveme 779 01:41:15,362 --> 01:41:18,406 en el sudario encontrarás a mi lado, y entiérrame. 780 01:41:18,531 --> 01:41:20,784 Entonces toma mi turbante y mi túnica, 781 01:41:20,909 --> 01:41:24,079 y cuando alguien aparece y pregunta por ellos, 782 01:41:24,204 --> 01:41:26,998 dárselos. - Muy bien. 783 01:41:38,343 --> 01:41:41,096 Uno, dos, tres, cuatro... 784 01:42:14,546 --> 01:42:17,716 Yunán, hijo mío. 785 01:42:17,882 --> 01:42:20,802 Mantén los ojos cerrados 786 01:42:21,428 --> 01:42:23,179 y escúchame. 787 01:42:23,305 --> 01:42:26,308 El mar, Yunan, el mar. 788 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 ve con tu padre 789 01:42:28,476 --> 01:42:31,229 y pedir permiso 790 01:42:31,354 --> 01:42:33,398 emprender un viaje por mar. 791 01:43:08,767 --> 01:43:10,226 Padre. 792 01:43:10,602 --> 01:43:12,896 tenemos islas al otro lado del mar, ¿no? 793 01:43:13,188 --> 01:43:14,564 Sí. ¿Por qué? 794 01:43:15,023 --> 01:43:17,192 Quiero equipar un barco y visitarlos. 795 01:43:17,525 --> 01:43:21,112 ¿Tú te has hecho a la mar? ¿Qué clase de idea es esta? 796 01:43:22,238 --> 01:43:25,075 Tú, que incluso tienes miedo de bañarse, 797 01:43:25,200 --> 01:43:27,786 que todavía juega con los niños, 798 01:43:27,911 --> 01:43:30,288 ¿Y quién duerme todo el día? 799 01:43:30,872 --> 01:43:34,250 Padre, quiero ver el mundo. y recorrer el mar. 800 01:44:19,921 --> 01:44:22,340 Sube al mástil ¡Y cuéntanos qué ves! 801 01:44:44,279 --> 01:44:45,947 A estribor 802 01:44:46,072 --> 01:44:48,324 la superficie está repleta de peces. 803 01:44:48,450 --> 01:44:51,828 De frente hay una sombra 804 01:44:51,953 --> 01:44:54,247 eso a veces es negro 805 01:44:54,372 --> 01:44:56,249 y a veces blanco. 806 01:44:56,374 --> 01:44:59,210 ¡Estamos condenados! ¡Todos pereceremos! 807 01:45:00,420 --> 01:45:02,630 ¿Lo que está sucediendo? 808 01:45:02,755 --> 01:45:05,049 Estamos cerca de la Montaña de Piedra Negra, 809 01:45:05,175 --> 01:45:07,719 donde un caballero de cobre se encuentra debajo de una cúpula de cobre. 810 01:45:09,679 --> 01:45:11,556 Mientras él esté ahí, 811 01:45:11,723 --> 01:45:14,100 cada barco será dibujado a la montaña 812 01:45:14,225 --> 01:45:16,644 y se estrelló contra las rocas de abajo. 813 01:46:49,571 --> 01:46:50,989 Yunán... 814 01:46:51,155 --> 01:46:53,032 cava bajo tus pies. 815 01:46:53,157 --> 01:46:56,244 Allí encontrarás un arco de cobre y una flecha de plomo. 816 01:46:57,078 --> 01:47:00,331 Dispara al caballero debajo la cúpula con tu flecha. 817 01:47:00,498 --> 01:47:02,834 Envíale información chocante al mar, 818 01:47:03,001 --> 01:47:04,752 y liberar al mundo 819 01:47:04,877 --> 01:47:07,005 de esta maldición, 820 01:48:36,219 --> 01:48:38,763 Quédate ahí abajo. 821 01:48:38,930 --> 01:48:42,725 No salgas por ningún motivo. - Está bien, padre. 822 01:48:43,434 --> 01:48:45,895 Abriré esta puerta cuando regrese. 823 01:48:46,020 --> 01:48:47,689 Adiós, padre. 824 01:48:48,231 --> 01:48:50,066 Adiós, hijo mío. 825 01:49:56,299 --> 01:49:58,676 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 826 01:49:58,801 --> 01:50:01,512 ¡Irse! ¡No me mates! 827 01:50:11,439 --> 01:50:14,358 ¿No quieres matarme? 828 01:50:22,200 --> 01:50:25,036 No me matarás, ¿verdad? 829 01:50:54,649 --> 01:50:57,318 Me alegro que te hayas calmado. 830 01:50:57,443 --> 01:51:00,738 Soy un rey, hijo de un rey, y tu amigo. 831 01:51:00,905 --> 01:51:04,408 No quiero matarte. ¿Por qué lo haría? 832 01:51:04,534 --> 01:51:08,120 Hoy cumplo 15 años, y los profetas Le dije a mi padre, el rey, 833 01:51:08,246 --> 01:51:10,373 que en este día me matarían 834 01:51:10,706 --> 01:51:13,042 por un joven sin ojos 835 01:51:13,167 --> 01:51:16,087 quien vendría del mar y liberar al mundo 836 01:51:16,212 --> 01:51:19,090 derribando a un gran caballero de cobre. 837 01:51:19,549 --> 01:51:21,092 Pero a cambio 838 01:51:21,259 --> 01:51:23,761 una víctima inocente Tendría que morir - yo. 839 01:51:24,762 --> 01:51:28,599 Entonces confía en la bondad de Dios y sed felices. 840 01:51:28,808 --> 01:51:30,810 Me alegro de haber naufragado 841 01:51:30,935 --> 01:51:32,937 y terminé aquí para defenderte, 842 01:51:33,271 --> 01:51:36,274 para cualquiera que busque para hacer daño me responderás. 843 01:51:36,440 --> 01:51:37,441 Gracias. 844 01:51:37,608 --> 01:51:39,944 Me alegra que seas mi invitado aquí. 845 01:51:40,111 --> 01:51:42,363 aunque sea bajo tierra. 846 01:51:45,449 --> 01:51:47,451 Hay un hermoso baño aquí. 847 01:51:47,577 --> 01:51:49,120 Entra. 848 01:51:49,954 --> 01:51:51,914 Como dice el poeta: 849 01:51:52,039 --> 01:51:54,083 "Feliz es el chico del baño 850 01:51:54,208 --> 01:51:58,421 cuya mano toca El pecho de Ali y la espalda de Malik. 851 01:51:59,463 --> 01:52:03,092 El baño puede parecer un infierno, pero es el paraíso. 852 01:52:03,217 --> 01:52:07,430 Allí encontrarás cuerpos tan hermosos como los soles y las lunas." 853 01:52:07,638 --> 01:52:09,140 Venir. 854 01:52:09,473 --> 01:52:12,268 Yo también conozco un poema sobre el baño. 855 01:52:13,019 --> 01:52:14,604 "Una vida de alegría 856 01:52:14,729 --> 01:52:16,689 para aquellos que entran en las aguas del baño. 857 01:52:16,814 --> 01:52:20,484 Sobre ellos muchos estanques derramar sus lágrimas ardientes." 858 01:54:19,020 --> 01:54:20,855 Mira ahí... 859 01:54:20,980 --> 01:54:24,108 a ese chico que yace completamente solo 860 01:54:24,233 --> 01:54:26,110 en la playa. 861 01:54:26,277 --> 01:54:28,779 Quizás sea Yunan, hijo mío. 862 01:54:29,905 --> 01:54:31,991 ¡Sí, es él! 863 01:54:32,116 --> 01:54:33,868 ¡Lo reconozco! 864 01:54:33,993 --> 01:54:37,246 Yunan, hijo mío, soy yo. tu padre! 865 01:55:06,233 --> 01:55:07,943 Dios esté con usted, señor. 866 01:55:08,069 --> 01:55:10,279 ¿Alguien te dejó una túnica? 867 01:55:11,697 --> 01:55:13,115 Sí, señor. 868 01:55:13,240 --> 01:55:15,034 Dámelo. 869 01:55:36,013 --> 01:55:37,348 ¿Lo que está sucediendo? 870 01:55:37,890 --> 01:55:39,558 Adiós, padre. 871 01:55:54,949 --> 01:55:56,951 ¿A dónde vas, hijo mío? 872 01:56:38,075 --> 01:56:40,077 ¡Dunya, mira allí, en la casa! 873 01:56:41,620 --> 01:56:43,497 ¡Mira qué hermoso! 874 01:56:45,040 --> 01:56:47,501 ¿Quién podría haber decorado? el techo? 875 01:57:02,600 --> 01:57:05,811 Es hermoso, Dunya. 876 01:57:09,648 --> 01:57:12,693 No entiendo. Esta es la historia de mi sueño. 877 01:57:13,485 --> 01:57:17,406 Si, la paloma ahí queda atrapado en la red. 878 01:57:18,532 --> 01:57:22,203 Pero hay algo aquí Eso no estaba en tu sueño. 879 01:57:22,328 --> 01:57:24,955 La paloma que pensabas se fue volando como un cobarde 880 01:57:25,122 --> 01:57:27,875 fue capturado y asesinado por un ave de rapiña. 881 01:57:29,460 --> 01:57:32,046 A veces sueña son malos profesores, 882 01:57:32,296 --> 01:57:35,966 porque toda la verdad nunca miente en un sueño... 883 01:57:36,634 --> 01:57:38,469 pero en muchos. 884 02:00:14,083 --> 02:00:17,544 Mira aquí con atención, esclavo, y no te equivoques. 885 02:00:18,545 --> 02:00:20,214 ¿Cómo se llama esto? 886 02:00:20,339 --> 02:00:21,632 Dime. 887 02:00:32,267 --> 02:00:34,812 - Entonces se llama tu paloma. - ¡Equivocado! 888 02:00:34,937 --> 02:00:36,605 ¡Entonces dímelo! 889 02:00:36,855 --> 02:00:40,150 se llama hierba de pradera perfumada. 890 02:00:40,526 --> 02:00:42,403 gracias a Dios para la hierba perfumada. 891 02:00:43,821 --> 02:00:47,032 Ahora es mi turno. Ven aquí. 892 02:00:47,241 --> 02:00:49,159 ¿Cómo se llama esto? 893 02:00:49,326 --> 02:00:51,328 Mira con atención. No cometas un error. 894 02:00:53,247 --> 02:00:55,124 Hierba de pradera perfumada. 895 02:00:55,249 --> 02:00:57,251 ¡Mal, estúpido! 896 02:00:57,376 --> 02:00:59,002 ¿Entonces cómo se llama? 897 02:00:59,128 --> 02:01:01,130 Granada pelada. 898 02:01:01,255 --> 02:01:02,798 Aún no has terminado. 899 02:01:02,923 --> 02:01:05,426 ¿Cómo se llama esto? 900 02:01:07,302 --> 02:01:10,472 Mira con atención. No vuelvas a equivocarte. 901 02:01:10,597 --> 02:01:13,725 - Granada pelada. - ¡Estúpido! Eso está mal. 902 02:01:13,851 --> 02:01:15,477 Entonces ¿qué es? 903 02:01:15,602 --> 02:01:18,355 La posada del buen precio. 904 02:01:18,480 --> 02:01:21,483 ¿En realidad? ¿Y esto cómo se llama? 905 02:01:21,608 --> 02:01:24,069 ¡Mira con atención! ¡Sin errores! 906 02:01:30,534 --> 02:01:33,036 - ¿Quién de ustedes lo sabe? - Sí. 907 02:01:41,712 --> 02:01:44,006 Entonces cuéntanos. 908 02:01:44,131 --> 02:01:46,425 este es el burro 909 02:01:46,550 --> 02:01:48,385 que roza sobre la perfumada hierba del prado, 910 02:01:48,552 --> 02:01:50,554 come granadas peladas... 911 02:01:51,680 --> 02:01:55,142 y pasa la noche en la Posada de la Buena Tarifa! 912 02:02:16,538 --> 02:02:18,248 ¡Zumurrud! 913 02:02:51,114 --> 02:02:53,116 Hazme pedazos si quieres. 914 02:02:53,742 --> 02:02:56,662 Estoy cansado de deambular y buscar. 915 02:02:58,205 --> 02:03:01,667 Tuve la esclava más hermosa en el mundo, y la perdí. 916 02:03:02,459 --> 02:03:03,794 Ven, león. 917 02:03:04,378 --> 02:03:08,048 ¡Mátame! ¡Cómeme! Entonces mi sufrimiento terminará. 918 02:03:18,225 --> 02:03:21,103 ¿Qué es? 919 02:03:22,354 --> 02:03:24,106 ¿Qué deseas? 920 02:03:26,984 --> 02:03:28,860 No entiendo. 921 02:03:30,988 --> 02:03:32,990 ¿Debo seguirte? 922 02:03:37,327 --> 02:03:39,329 Está bien. Ya voy. 923 02:05:28,105 --> 02:05:29,106 ¡Detener! 924 02:05:29,231 --> 02:05:31,525 es peligroso para comer de ese plato. 925 02:05:31,650 --> 02:05:34,277 Otros que comieron ese arroz fueron asesinados. 926 02:05:34,403 --> 02:05:37,072 Déjalo comer. Veremos qué pasa. 927 02:05:37,197 --> 02:05:38,865 Déjame comer. 928 02:05:38,990 --> 02:05:41,493 Si me matan, terminará mi sufrimiento. 929 02:05:58,176 --> 02:06:00,053 - ¿Cómo te llamas? - Nur ed Din. 930 02:06:00,178 --> 02:06:03,974 Viste y perfuma este Nur ed Din y tráelo a mis aposentos. 931 02:06:04,099 --> 02:06:08,145 Lejos de matarlo, Nuestro rey lo está tratando con mucha hospitalidad. 932 02:06:08,478 --> 02:06:11,231 El rey debe haberlo notado. sus hermosos ojos. 933 02:06:11,690 --> 02:06:13,316 No es necesario sorprenderse. 934 02:06:13,442 --> 02:06:16,361 Nuestro rey bien puede preferir melones a ciruelas. 935 02:06:16,737 --> 02:06:19,322 ¡Yo también tendría a ese niño, amigos míos! 936 02:06:29,916 --> 02:06:32,335 Ven aquí y masajea mis piernas. 937 02:06:43,722 --> 02:06:45,182 Vamos. 938 02:06:45,348 --> 02:06:47,058 Más alto. 939 02:06:48,477 --> 02:06:50,729 No subiré más arriba de tus rodillas. 940 02:06:51,062 --> 02:06:53,315 ¿Qué? te negarías ¿Hacer lo que mando? 941 02:06:53,440 --> 02:06:54,441 ¡Tener cuidado! 942 02:06:54,566 --> 02:06:58,195 Lo dejaré muy claro: Debes hacer lo que te digo, muchacho. 943 02:06:59,029 --> 02:07:00,906 Te quiero como mi amante. 944 02:07:01,072 --> 02:07:03,366 Tal vez como recompensa Te haré emir. 945 02:07:03,950 --> 02:07:06,578 - ¿Qué tengo que hacer? - Ve a acostarte en la cama. 946 02:07:06,995 --> 02:07:10,624 Nunca he hecho esto antes. Devolver tus regalos y déjame ir. 947 02:07:10,916 --> 02:07:13,543 ¡Obedéceme! Ahora ve a acostarte en la cama. 948 02:07:14,085 --> 02:07:16,630 ¿O te haré decapitar? 949 02:07:36,983 --> 02:07:38,985 Sobre tu estómago. 950 02:07:44,032 --> 02:07:46,618 Bájate los pantalones. 951 02:07:48,203 --> 02:07:49,788 ¡Apresúrate! 952 02:08:09,683 --> 02:08:11,685 Por favor no me hagas demasiado daño. 953 02:08:11,852 --> 02:08:13,812 ¿Te gustan los poemas de amor? 954 02:08:13,979 --> 02:08:16,314 ¿Nunca has oído uno? 955 02:08:17,065 --> 02:08:18,984 ¡No me mires! Ahora escucha. 956 02:08:19,484 --> 02:08:23,405 "El vello borroso de una primera barba ha trazado, como la pluma de un poeta, 957 02:08:23,530 --> 02:08:26,491 dos líneas en mirto en las mejillas de un niño. 958 02:08:26,658 --> 02:08:30,078 El sol y la luna se maravillan cuando aparece. 959 02:08:30,203 --> 02:08:32,706 Ningún árbol ha cedido jamás tan dulcemente a la tormenta." 960 02:08:33,915 --> 02:08:35,292 Bien. 961 02:08:35,500 --> 02:08:38,545 ¿Conoces este otro? ¡No me mires! 962 02:08:38,670 --> 02:08:41,715 "Hablé de montarlo, y él respondió, 963 02:08:41,840 --> 02:08:44,259 "¿Nunca dejarás de insultarme?" 964 02:08:44,384 --> 02:08:46,720 Pero cuando le mostré un dinar, 965 02:08:46,845 --> 02:08:49,097 ese joven guapo dijo, 966 02:08:49,222 --> 02:08:51,725 "Si el destino dice vas a montarme, 967 02:08:51,850 --> 02:08:53,852 No puedo escapar de ello". 968 02:08:54,853 --> 02:08:57,147 ¿Y qué tal este otro? 969 02:08:57,272 --> 02:08:59,149 ¡No me mires! 970 02:09:00,191 --> 02:09:03,194 Mi amor es grande y ese joven hermoso me dijo, 971 02:09:03,361 --> 02:09:05,405 "Empuja esa cosa profundamente 972 02:09:05,530 --> 02:09:07,365 ¡Con todas tus fuerzas!" 973 02:09:32,891 --> 02:09:35,226 ¿No se está poniendo difícil? 974 02:09:36,394 --> 02:09:38,438 No a menos que lo toques. 975 02:09:38,563 --> 02:09:40,106 Anda, tócalo. 976 02:09:40,231 --> 02:09:42,692 sabes lo que te espera si no obedeces. 977 02:09:45,278 --> 02:09:46,780 ¡Vamos! 978 02:09:51,743 --> 02:09:53,870 ¡Eres como una mujer ahí abajo! 979 02:09:53,995 --> 02:09:56,206 y ahora el mio está de pie derecho! 980 02:09:56,581 --> 02:09:59,584 Mi amor no lo reconoces tu esclavo? 981 02:10:01,378 --> 02:10:03,713 ¡Zumurrud, mi amor! 982 02:10:11,346 --> 02:10:12,555 Sabes... 983 02:10:12,681 --> 02:10:14,307 Yo también conozco un poema. 984 02:10:17,519 --> 02:10:20,647 "¡Qué noche! Dios no ha hecho otro igual. 985 02:10:20,772 --> 02:10:24,484 Amargo fue su comienzo, pero ¡qué dulce es su fin!